Fixed by: bullit
-Har lägenhetsmäklaren kommit? -Ja, han väntar på er.
-God morgon, mrs Page. -Har ni väntat länge?
Ni kan tyvärr inte träffa ägaren, mr Denmark. Han har rest till Europa.
Så tråkigt. Kom inte det plötsligt?
Ni vet hur skattmasen reagerar om man skippar ett helt år.
Men nu kan ni få hyra lägenheten en längre tid.
-Låt dörren stå öppen, är ni snäll. -Naturligtvis...
Hur länge? 1 000 dollar i månaden är mycket.
-Jag ville prata med honom om det. -Han kommer inte hem på åratal.
Mr Whiskers är väldigt arg på honom.
-Kan han inte återvända hit? -Det vore ytterst dåraktigt.
Det förändrar ju saken avsevärt.
-Var är kontraktet? -Jag har det tyvärr inte med mig.
Jag ska betala för två månader - den första och sista, inte sant?
-När vill ni flytta in? -Genast, om ni inte misstycker.
-Nej då, men det är lite ovanligt... -Tack så mycket, mr Benton.
Tack, mrs Page. Det är ett nöje att göra affärer med en beslutsam dam...
Adjö.
-Hur lång tid vill ni hyra den? -Ett år blir bra.
-Bingo! -Jag kommer omedelbart.
-Till vänster. -Tack.
Ta på dem, det är inga män här än. Tog du en taxi hit?
Nej, jag lät Chrysler-försäljarna demonstrera sin nya bil igen.
-Den med guldlister? -Guld? Jag hade inte glasögonen på.
Den jag provkörde hade guldlister.
Läcker, inte sant?
Bor vi verkligen här? Jag ringer Loco.
-Vem är det? -Flickan från Jersey, minns du väl?
-Du sa inte att hon hette Loco. -Det är ett smeknamn.
-Det betyder galen. -Jag vet...
-Bingo! -Vänta lite!
Jag kan inte bo med en vilt främmande galning.
-Bestäm dig när du träffar henne. -Har hon stil?
Hon har varit på omslaget på Harpers Bazaar.
-Klarar hon av det? -Vi får väl se.
-Hur mycket pengar har du? -25 cent.
Stanna till på vägen hit och köp lite lunch åt oss.
-Till hur många? -Tre.
Vilket storslaget bidrag till vår miljonplan - 25 cent!
Hon har god hand med pengar.
Jag vet inte hur jag ska tacka er. Jag skäms verkligen.
Gör inte det, vem som helst kan glömma sina pengar.
Hej, raring! - Kom in.
-Jag träffade mannen här i affären. -Jag heter Tom Brookman.
Det här är Pola Debevoise.
-Miss...Page, inte sant? -Mrs Page.
Jag hörde miss Dempsey förklara att hon bara hade 25 cent...
Ställ kassarna där.
-Ska jag inte bära ut dem i köket? -Nej, kocken är inte klädd än.
Tusen tack, ni kan väl slå en signal nästa vecka.
-Jag har inte ert nummer. -Tack så mycket, mr Brookman.
-Vi kunde ha bjudit honom på lunch. -Vår första regel är...
...att manliga besökare ska ha slips.
Om vi involverar oss med såna typer, kan vi lika gärna ge upp direkt.
Tack, det är jämnt.
God dag, mr Brookman.
En man i en speceriaffär är inte lika intressant som en man i en pälsaffär.
-Visst var han söt? -Det är alla mackbiträden.
Är han det?
Jag vet hur de är, jag har varit gift med en.
Jag visste inte att du varit gift. Då måste du ha massor av pengar!
Nej, den här skilsmässan förlorade frun på.
-Är inte det olagligt? -Jag var tokig i honom.
Han gav mig ett falskt namn, han var fortfarande gift.
Så fort vi hade gift oss slutade han arbeta.
Han stal min TV.
När jag ställde honom mot väggen slog han mig med en fylld kyckling!
Han verkar helt hopplös.
Sist jag såg honom steg jag ur bilen på en mack...sen fick jag gå hem.
-Vill du verkligen gifta dig igen? -Det är ju vitsen med vår plan.
Klart att jag vill gifta mig igen.
Det är det viktigaste steget i ens liv.
Vissa väljer travhästar med större omsorg än de väljer äkta makar.
Man måste använda huvudet, inte hjärtat.
-Berätta varför vi hyr lägenheten. -Det är enkelt.
Om du fick välja mellan en rik man och en fattig, vem skulle du ta?
-Den rike. -Var träffar man såna?
I ett fattigt kvarter eller på ett sånt här ställe?
På ett sånt här ställe.
Vi satsar allt vi tjänar på att ro äktenskapen i land.
Flott adress, fin bakgrund och stilfulla personligheter.
-Det var det smartaste jag hört! -Man måste gillra rätt sorts fälla.
Vi gillrar en storviltsfälla, sen ska en av oss fånga en björn.
-Gifta sig med honom, menar du? -Annars går man själv i fällan.
Ända sen jag var liten har jag drömt om att gifta mig med en miljardär.
Vet ni vem jag vill gifta mig med? Rockefeller.
Vem av dem?
-Jag vill gifta mig med Vanderbilt. -Eller mr Cadillac!
Han existerar inte.
-Finns det nån mr Texaco? -Nej.
-Vad sägs om en rik maharadja? -Tre stycken!
-Tänk om vi kunde få en var! -Tänk på alla ädelstenar...
Och alla galna elefanter!
-Det här är verkligen underbart. -Allt annat är vansinne.
-Undrar vem som får betala för det. -Det ska jag tala om...
-Jag visste det! -Lugn, öppna den andra flaskan.
-Jag är från Bennetts musikaffär... -Stig på.
Jag vill veta vad jag kan få för det här pianot - i kontanter.
Det är ett mycket vackert instrument.
Hon är den smartaste person jag nånsin träffat.
Det är inte i prima skick-
-men vi är villiga att ge er, ska vi säga...2 500.
Ta det.
Nå, flickor, var ska vi äta i kväll? På Stork eller 21?
-Hallå? -Är det Trafalgar-75098?
Vem pratar jag med? Mrs Page? Det är Tom Brookman.
Ni minns väl mig?
Jag insåg inte vem ni var förrän jag tittade i en gammal tidning i dag.
-Ni var miss Steinbach öl förra året. -Det stämmer.
-Ni hoppar runt i en massa annonser. -Det ska föreställa att jag dansar.
Jag undrar om ni vill äta middag med mig nån kväll.
-Vad sägs om i kväll? -Tyvärr.
l morgon, då?
-Vad sägs om torsdag? -Ni ödslar er tid. Ring inte hit mer.
-Pola! -Ja?
Tror du att vi lyckas?
Tre månader har gått och vi är inte ens förlovade.
Jag kunde ha förlovat mig förra veckan med engelsmannen.
-Vem då? -Den långe som lånade mig fem dollar.
Vi har siktat in oss på eliten, och vad får vi?
Du lånar ut pengar, jag blir bjuden på hamburgare-
-och Loco går ut med en man som hon träffade på apoteket.
Vart tror du det leder?
Det är inte fel på oss, utan männen.
De är så nervösa, särskilt de rika.
-Var ska vi sitta nästa vecka? -Vi gör så gott vi kan.
Det är svårt att veta hur rika de är och om de är gifta.
-Det verkar som om man snokar. -Vi blir snart hemlösa.
Vi behöver bara en. Det är tjusningen med fällan.
Man behöver inte fånga en hel flock, det räcker med en riktig baddare.
Det är nog Loco som har fått fler näsdukar.
Tack.
-Hej, Schatze. - Vad hette ni? -J.D. Hanley.
Det här är Schatze Page och Pola Debevoise.
Jag träffade mr Hanley på Bergdorfs pälsavdelning.
Vi har skickat våra möbler på tvätt. Har ni nåt emot att sitta i matsalen?
Naturligtvis inte.
Hembiträdet har ledigt i dag.
-Slå er ner. -Jag hjälpte bara till med paketen.
Mr Hanley är från Dallas i Texas.
-Handlar ni med olja? -Ja, men mestadels med boskap.
Jag föder upp hornlösa Herefords.
-Vad för nåt? -Kor, du vet.
-Vill ni verkligen inte sitta ner? -Jag har tyvärr inte tid just nu.
Jag är medlem i en klubb som heter "Oljeinstitutet".
Vi har en liten tillställning i kväll och ni är hjärtligt välkomna.
-Är det bara oljemagnater? -Nej, några bankirer också.
Bankirer går bra, inte sant?
Det kommer kanske lite plötsligt, men vi dansar och har roligt.
Det låter underbart!
Då följer ni med? Toppen! Jag hämtar er klockan halv nio.
-Får vi träffa de andra herrarna? -Ja, och de är inte så gamla som jag.
-Vad pratar ni om! -Ni är i era bästa år.
Tack, ni har gjort min resa till New York oförglömlig.
Adjö.
Nu gäller det.
En stor sal där det bara finns rika miljonärer...och vi.
-En strålande idé. Vart ska vi gå? -Det finns ett nytt ställe...
-God afton, madame. -Ett bord för två.
Den här vägen.
Champagne?
-Ett bord för två, Philip. -Den här vägen.
-Det bästa ni har. -Naturligtvis, sir.
Det här är vårt bästa bord, sir.
En liten flaska champagne. Den finaste ni har.
-God afton. -Ett bord för två.
-Den här vägen. -Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
-Är ni ensam här? -Det är många från Texas här.
-Enbart män? -Ni träffade några av fruarna förut.
De andra gick på en show. Ni vet hur kvinnor blir i New York.
Ella har nog sett fem shower på tre dagar.
-Ella är min dotter. -Säger ni det?!
-Är mrs Merrill här med er? -Jag är inte gift.
-Jag bor i New York. Förstår ni? -Det kan ni ge er på!
-Är ni gift? -Jag är den mest gifte mannen i USA.
Vet ni hur många fruntimmer som befann sig i mitt hus när jag åkte?
Sju! Min fru och hennes syster, som är frånskild - jag förstår karln!
Deras mamma, som säkert är 110 år.
En tant från Massachusetts och tre till som jag inte vet vad de heter.
Det är först på senare år jag har känt mig ensam som änkling.
Till en början höll barnen mig sällskap.
Men de är vuxna nu. Min son är gift och Ella är förlovad.
Jag måste erkänna att huset känns ganska stort och tomt.
Det är därför jag reser så mycket. London, södra Frankrike, Capri...
-Fast det hjälper egentligen inte. -Nej, jag vet...
För några år sen chartrade jag en båt - liten, men bekväm.
Jag seglade runt i sex månader, men det var meningslöst.
Det finns bara ett botemedel mot ensamhet.
-Mänskligt sällskap. -Ni vet inte hur rätt ni har!
Jag brukar inte gå ut med gifta män.
Om ni hade berättat det på festen, hade jag inte följt med hit.
Det här är oskyldigt.
I så fall är det första gången det sker under såna här omständigheter.
Först tänkte jag åka till Arabien och ta reda på hur det förhöll sig.
Jag trodde att andra oljebolag redan var på plats.
Det är trots allt fråga om mycket pengar. 200-300 miljoner.
-Jag vill inte ta några risker. -Naturligtvis inte.
Jag är svag för killar som jobbar på bensinstationer.
Den här jobbade för Standard Oil.
-Ni äger väl inte den? -Nej.
Standard Oil ägs av en man vid namn Rockefeller.
-Är han en vän till er? -Nej, det är han tyvärr inte.
Som jag sa...
När man bor i ett dårhus måste man åka därifrån ibland. Förstår ni?
Jag har löst det problemet. Jag har en liten "loge" i Maine.
Jag älskar såna!
-Gör ni? -Jag avgudar dem.
Menar ni...att ni vill se min?
Jag menar bildligt talat.
Om ni vill följa med, så åker jag dit på fredag eftermiddag.
Jag avgudar dem!
Ni skulle se vilken typ min är...
Jag är lyckligt lottad. Mr Hanley är både rar och ogift.
-Är han inte lite gammal? -Rika män blir aldrig för gamla.
-Min är också rik, men tråkig. -Han verkar inte vara ogift.
-Varför ödslar du tid på honom? -Vill du att jag gör er sällskap?
-I så fall bryter jag nacken av dig! -Jag är inviterad till en stor fest.
På fredag ska vi besöka hans loge i Maine.
Är du galen...?!
-Det strider mot vår plan. -Jag kanske träffar nån annan där.
Vem skulle du träffa i Maine? En eskimå?
-Hur tycker ni mitt sällskap ser ut? -Han är snygg för att vara enögd.
Är han enögd? Jag trodde att han hade fått en blåtira.
Varför tar du inte på dig glasögonen så att du kan se vem han är?
Ni vet vad de säger om flickor i glasögon.
Han verkar underbar. Jag är nyfiken på hur han ser ut.
Jag vet inte vem han är, men han talar i stora siffror.
Min pratar inte om sin förmögenhet, han refererar till den.
Min pratar bara om sin förskräckliga familj.
-Han beställer bara dyra saker. -Ta med det som blir över hem.
Nu går vi tillbaka innan de svalnar.
Var ligger Maine, egentligen?
Jag tar det, det, det, det, det och det.
-Det, det och det... Skriv upp det. -Javisst, mrs Hanley.
Vi landar snart i Arabien, sir.
-Skojar han?! -Nej, det är en gammal sed här.
Säg att han är jätterar och att jag älskar deras gamla seder!
Fashion House? Mr Brookman söker mr Antoine.
Mr Antoine?
Hej, Tony! Jag mår bra.
Hur har du det med strandkläder?
Jag vill köpa nåt till min moster. Hon är 25 år - en ung moster.
Kan ni visa dem för mig? Ja, just det.
Känner du en modell som heter Schatze?
-Mrs Page? -Just det.
-Du har en snygg butik, Tony! -Tack. Ni kan sitta här.
-Är er moster blond eller brunett? -Det beror på vädret.
Jag ska inte förhala nåt med mr Hanley.
-Ska du pyssla om honom? -Nej, det är inte en mor han vill ha.
Den första kreationen heter "Regnbåge över Everglades".
Det är en pastellfärgad rutig sidenklänning med vid kjol-
-för cocktailpartyn.
Diamanter är kvinnans bästa vän. Det här är vårt bevis.
-Du följer väl inte med den dåren? -Nej!
Du ska in, Loc.
Den här kallas "Lookie, lookie, lookie".
-Först är det en sportig klänning. -Det är ju du!
Sen blir det en lekfull byxdress i jersey och bomull.
Nästa heter "God middag, raring".
Det är en eftermiddagsklänning med urringning baktill.
Den är sydd i ett tunt material och har ett matchande parasoll.
-Tycker ni om den, monsieur? -Så där.
-Killen är verkligen en riktig plåga. -Han är söt.
-Vem är det? -Mackkillen som köpte mat åt oss.
En strandskjorta i rosa och vitt ginghamtyg med rosa skärp-
-och en halmhatt.
"Hjärtlösa Hannah" är en promenaddräkt för stranden-
-med senapsgula byxor och en gråvit silkesblus.
"Kall Daiquiri" - en stranddräkt med blå råbomullsbyxor-
-och silkesscarf. Lägg märke till den egyptiskt inspirerade huvudbonaden.
En mexikansk svart bomullsdräkt-
-med en tamalefärgad sjal och en halmhatt.
Kan jag få se på klänningen i rosa och blått igen?
Tack ska du ha, Tony.
-Såg ni nåt som ni tycker om? -Nej, men tack ändå.
Tack ska ni ha, flickor.
Mr Antoine, den dåren gör bara narr av er.
Miss Schatze, talar jag om för er hur en gördel ska sitta?
Lägg er då inte i hur jag sköter mina affärer!
Mr Brewster? Jag tar väskorna.
-Det är inte ni som brukar köra. -Nej, det är pappa.
Han kom inte upp i morse efter det politiska mötet i går.
-Lustigt ställe för en sån. -En vad då?
En sammankomst.
-Vad är det här? -"Logen".
Det här huset...?!
Det blir trevligare med en brasa.
-Var är de andra medlemmarna? -Jag förstår inte vad ni pratar om.
-Vilka medlemmar? -Ni sa att det var en loge.
Jag menade ordenssällskap. Mamma och jag besökte ett i Philadelphia.
Det hade 1 000 medlemmar.
-Trodde ni att det här var ett sånt? -Självklart.
Ställ väskorna i bilen, vi åker tillbaka till New York.
-Det går inga tåg förrän i morgon. -Jag vill bara dö!
-Vill ni ha en brasa? Det grejar jag. -Jag har aldrig sett så mycket snö.
Jag är ledsen, men jag ska försöka ordna allt så fort jag kan.
Man kan inte ens åka skidor i så här mycket snö.
Jag har lite rom i skafferiet. Jag ska göra en drink åt er.
-Vi kanske ska ha lite musik? -Jag vill ha lite gift.
-Har ni radio här uppe? -Vi har allt möjligt.
-Drick det rent. -Musik ända från New York...
-Harry James. -Hur vet ni det?
För att det är Harry James!
Ni lyssnar på musik av Ziggy Colombo från...
-Stäng av lögnhalsen! -Var inte som en bortskämd unge!
Det här är första och sista gången jag utsätter mig för nåt sånt här!
Men det tjänar ingenting till att gräla.
-Jag känner mig alldeles pirrig. -Jag önskar jag gjorde det. Drick!
-Är det rom? -Den är över 100 år gammal!
Jag är sjuk, jag har feber. Ring efter en läkare.
När jag tycker att rom luktar nejlika har jag feber.
-Ring efter en läkare! Slå mig inte! -Jag ska bara känna på er panna.
Det finns en termometer där ute.
-Ring efter en läkare, är ni snäll. -Ni är ganska varm.
-Ska ni ringa eller inte?! -Jag kan inte, alla känner mig.
Ska jag dö bara för att ni är välkänd i trakten?!
-Den är lite stor... -Finns det nåt sjukhus här?
-Vad är det?! -Jag ska ta tempen på er.
-Det är en termometer! -För snöstormar, ja!
Öppna munnen, och prata inte förrän jag har tagit ut den.
Om hon vore min dotter...
Det är hon inte - inte min heller!
-Hur hög är den? -39 grader.
Ni har lite feber...
När man har så hög feber bör man ligga till sängs.
Jag kommer att dö här ute i vildmarken!
Min mamma är sjuksköterska.
Vi kan beskriva symptomen för henne.
-Kör till, men tänk på vad du säger. -Jag säger det ni vill.
Hazel, det är Eben. Ring upp mamma.
Brewsters stuga. Han är här med...sina skidor.
Om det är påssjuka, så dör jag.
Vad är det för fel när en flicka har frossa och 39 graders feber?
-Rinner hennes ögon? -Som två kranar.
-Titta på hennes tunga. -Den är ganska röd.
Tungan är fläckig.
Titta bakom öronen.
-Har ni kliat er? -Nej, det får inte modeller.
Utslag bakom öronen.
Jag förstår. Tack, mamma.
Det är ingen fara, det är mässlingen.
Mässlingen?!
Hon ska lägga sig. Hon får inte prata och rummet ska vara mörkt.
Hon är kry igen inom två veckor.
-Det är jämnt. -Tack.
-Hej, Mike. -Mr Denmark?! Är inte ni i Europa?
Jag var där. Följ med.
Du är min vän, inte sant?
-Jag har skattmasen efter mig. -Det har jag också haft.
-Vem har min lägenhet? -Tre unga damer.
-Kan jag få komma in dit ett tag? -Ja.
Båda två har gått ut för kvällen.
-Den tredje, då? -Hon är på en ordensfest.
Ska jag vänta? Om nån ringer, kommer jag tillbaka.
De brukar alltid komma hem sent.
-Får jag tända ljuset? -Javisst.
Pola har inte släckt.
-Vad vill du ha att dricka? -Mjölk.
Mjölk...? Jag vet inte om vi har nån. Gå till köket, så kommer jag strax.
-Är det det bästa vi kan erbjuda? -Tydligen, men det räcker.
Du har gjort min vistelse här minnesvärd.
-Jag vill visa min uppskattning. -Var inte fånig, J.D.
Är möblerna verkligen på rengöring eller finns det nån annan förklaring?
-Bekymra dig inte för det. -Har ni sålt eller pantsatt dem?
-Vi har sålt dem. -Går de att köpa tillbaka?
Nu måste vi dessvärre ta farväl av varandra, kära Schatze.
-Ska du inte stanna till nästa vecka? -Jag skulle det.
Men en otrolig sak har inträffat, och jag gör bäst i att ge mig av.
Vad menar du?
Minns du första gången jag kom hit till lägenheten?
Då var jag en åldrande änkling.
Min framtid var redan utstakad.
-Men sån känner jag mig inte längre. -Inte...?
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?
-Det gör man inte i min ålder. -Sluta, så lastgammal är du inte!
Du är i din bästa ålder.
-Hur gammal är du? -40 år.
Det var nog den sötaste lögn du nånsin dragit!
-Du är snarare 25. -Dra inga förhastade slutsatser.
Det är lönlöst, gumman. Jag är 56 år - 30 år äldre än du.
I dina ögon är jag en gammal man.
Åldersskillnaden kanske inte märks än på några år.
-Vad händer när jag blir ännu äldre? -Jag avskyr unga män!
-Tack så mycket. Måste ni redan gå? -Ja, tyvärr.
God natt.
Jag har alltid tyckt om äldre män. Roosevelt, Churchill...
...och den där gamle skådespelaren i "Afrikas drottning"!
Ursäkta mig. Jag hoppas att jag inte stör.
-Hoppas kan du alltid göra... -Jag måste ändå gå nu.
-Så tidigt? -Jag ska flyga hem i morgon.
Jag måste det. Farväl, det var ett nöje att träffas.
-Farväl, J.D. Hälsa på igen. -Kanske det. - Adjö.
-När lyfter ditt plan? -Klockan nio.
Tror du inte på nåt av det jag sa?
Det vore underbart för mig om vi gifte oss...
...och fasansfullt för dig.
-Ringer du mig innan du åker? -Det är för tidigt på morgonen.
Som du vill.
God natt, gumman.
-Vad var det med honom? -Jag borde klippa till dig.
-Vad har jag gjort? -Du störde mig mitt i slutspurten.
-Jag är hemskt ledsen. -Det lilla våpet är hemskt ledset.
Jag ville så gärna berätta nyheten för dig. Vi ska gifta oss.
-Du och vem då? -Jag och Stuart.
Om han inte åker till London, ska vi hälsa på hans mamma på lördag.
-Var då? -I Atlantic City.
-Vad jobbar han med? -Han är i oljebranschen, raring.
-Påstår han, ja. -Du skulle höra honom prata om det.
-Vi får nog kolla upp honom. -Vad menar du?
Ingens mamma bor i Atlantic City på lördagar.
-Mrs Page? -Svaret är fortfarande nej!
Vem har kommit på att man kan åka skidor på snö?
-Vad annars? -I Florida åker vi skidor på vattnet.
På vattnet...?!
Mrs Salem!
Hon är här nu!
Var har du varit?
-Ute på fjället. -Med vem då?
-Ingen. -Vad är det?
Du ska få manikyr.
Vad heter han? Du borde inte umgås med såna män.
-Inte? Vem ska jag umgås med då? -Jag blir snart frisk...
-Du är på bättringsvägen! -Vänta tills vi kommer hem igen.
Jag förstår inte. Är din fru en häxa?
Nej, hon är en underbar kvinna och en heder för sitt kön.
-Jag menar det. -Varför gjorde du då så här?
-Vad var det som utlöste det? -Du är en mycket vacker ung kvinna.
Jag var lite upprörd den kvällen. Min dotter hade just gift sig.
-Vad är det för fel med det? -Killen är en gigolo.
-Menar du det? Vad heter han? -Martinez.
Jag läste om det: "Dansare äktar arvtagerska."
Det är hon inte längre. Jag har gjort henne arvlös.
Så beter sig inte fattiga människor!
-De har inget arv att dra in. -En gång till.
Fattiga människor lämnar inget arv efter sig.
Även om min mamma hade haft pengar-
-skulle hon aldrig göra mig arvlös!
-Gör det nåt om vi inte pratar mer? -Nej då.
-Det var det här jag ville visa dig. -Vackert.
Det är mitt - från den bergskammen och så långt ögat når åt väster-
-ända bort till Old Baldy.
Är allt det här ditt?!
Menar du alla träd, alla berg - allting...?
-Det var som katten! -Är det inte vackert?
-Är det inte sånt man kallar virke? -Det bästa i världen.
-Den vackraste utsikten i världen. -Det förstår jag att du tycker.
Oförstört, rent och vidsträckt.
-Tror du att du kan tycka om det? -Jag har aldrig funderat på saken.
-Men det kan jag förmodligen. -Du skulle se det i månskenet.
Visa mig din mark en gång till.
Från den andra bergskammen och så långt ögat når...
Det är ingen fara, två av dem är ute och en är bortrest.
-Det sa du förra gången också. -Den här gången är jag säker.
God dag! - Ett ögonblick.
-Hon är inte hemma. Vill ni vänta? -Nej, jag måste gå.
-Jag ska hälsa att ni var här. -Tack.
-Det var bara en av Schatzes vänner. -Så här ska du göra.
Jag måste åka till Washington och äta middag med några personer.
Jag måste övernatta där.
Ta flyget till Atlantic City så möter jag dig på flygplatsen.
-Går det bra? -Javisst.
Det finns ett passande flyg från La Guardia-flygplatsen klockan 17.
Spänn fast era säkerhetsbälten, tack.
Allt är i sin ordning.
Det var som tusan! Har inte vi träffats förut?
Ni är Schatzes vän! Vart tog ni vägen i går?
-Jag sa att ni skulle komma tillbaka. -Jag fick förhinder.
-Er fru? -Jag är inte gift.
-Har ni glömt glasögonen? -Vilka glasögon?
-Bär ni inte glasögon? -Nej då, varför tror ni det?!
Då har ni en märklig syn. Ni läser boken upp-och-ned.
-Jag är inte upp-och-nedvänd! -Inte ni - boken.
-Är det inte fånigt? -Är ni astigmatiker?
-Nej, men jag ser inte ett smack. -Inte jag heller.
-Varför bär ni inte glasögon då? -Det gör jag.
-Där ser ni. -Jag var också sån förut.
Jag snubblade jämt över saker för att jag inte ville kallas glasögonorm.
Sen hände nåt som gjorde att jag ändrade mig.
Jag sprang på tre killar som jag lånat pengar av.
-Det är annorlunda för flickor. -På vilket sätt?
Ni vet vad de säger om flickor som bär glasögon.
-Vad pratar ni om? -Män tycker inte om såna flickor.
Har ni försökt?
Har ni dem med er? Varför tar ni inte på er dem och testar?
-På er? -Varför inte?
Var inte orolig, jag tycker redan att ni är en läckerbit.
-Menar ni det? -Ja, det tyckte jag med en gång.
Om ni verkligen tycker det, så...
Ta på dem.
-Ni är galen! Ni är snyggare i dem. -Är jag...?
Ni får ett mer gåtfullt utseende.
-Menar ni det? -Ni får ett mer personligt utseende.
-Det var som katten... ! -Ni är en väldigt vacker flicka.
Glasögonmodellen ger ert ansikte en intressant...prägel.
-Ser jag ut som en gammal ungmö? -Det gör ni absolut inte!
Vad heter ni?
Jag skickade checken till min skatterådgivare-
-men han löste ut den och tog pengarna.
-Berättade ni det för myndigheterna? -Ja, men de vill ha pengarna ändå.
-Trots att han var en skurk? -I deras ögon var jag skurken.
Jag behövde bevis, därför hämtade jag den här.
Han är i Kansas City. Om han inte betalar, så dödar jag honom.
-Är han i Kansas City? -Ja.
-Varför flyger ni till Atlantic City? -Vem ska dit?
-Går inte planet till Atlantic City? -Vad pratar ni om?
-Skojar ni?! -Vi är i Kansas City om 20 minuter.
-Hur så? -Det var inget.
Det är bara så typiskt...
Berätta nåt mer. Berätta vad som helst.
-Bor din familj där också? -Nej, det kan de inte.
-Har de ett eget hus? -Ja, i Dexter Mills.
Jag har sett en alphydda i en veckotidning.
Den var urläcker!
-Då var vi framme! -Var då?
-Vid alphyddan! -Det är ju en riktig hydda!
Det var ju det jag sa, men den är mysig inuti.
-Är det sant? -Vad då?
-Bor du verkligen här? -Ja, när jag arbetar.
-Vad väntade du dig? -Inte det här...
Alla skogsvaktarstugor ser likadana ut.
Varför bygger du inte en större om du nu är så rik?
Vem är rik?!
-Är inte du det? -Den var bra! Varför tror du det?
-Du sa ju att alla träden var dina... -Jag vaktar dem. Det är mitt arbete.
Jag äger inte ens en buske.
Jag som trodde att... Det var inte bra, älskling.
-Vad står på? Jag förstår inte. -Jag tycker så mycket om dig.
-Jag tycker mycket om dig också. -Men jag...
Jag förstår, du gillar inte män som inte äger några träd.
Nej, så är det inte. Jag är tokig i dig...
-Vi pratar inte mer om saken. -Du borde ha berättat.
När vi åkte skidor första gången sa jag att jag var skogsvaktare.
-Var det det du menade? -Vad annars?!
Förlåt mig... Jag trodde att du menade att du kom från Texas.
-Var är din pappa? -Ännu ett politiskt möte.
-Han borde bli demokrat i stället. -Det skulle bli för ensamt.
-Kan vi hyra en bil i Portland? -Jag tror det.
-Ska vi köra till New York? -Det blir dyrt.
Men då är vi säkra på att ingen ser oss.
När du fick mässlingen trodde jag att det var kört för min del.
Vet du vad jag gjorde? Jag ringde till vänner i Chicago och St. Louis.
De skickade telegram till min fru i mitt namn - från en affärsresa.
-Det gick hem! -Väldigt smart.
Om inte jag hade fått den snilleblixten-
-hade jag fått problem hemma och på arbetet.
Hur ska du visa din tacksamhet?
När man har burit sig illa åt bör man alltid gottgöra den som tagit skada.
Du kan till exempel köpa ett vackert armband åt henne.
-Vad sägs om blommor? -Är du inte mer tacksam än så?
Om hon får smycken utan anledning, anlitar hon en massa privatdeckare.
Hur kan du ens med att medge det?
Jag skickar några vackra rosor.
Allt som är dyrare än rosor skulle göra henne upprörd.
Gör nåt snällt för din dotter. Skriv in henne i testamentet igen.
-Kommer aldrig på fråga! -Det kostar inget förrän du är död.
Alla älskar sina barn, även aporna. Det är naturens gång.
-Naturen slipper alla gigolor. -Vad kallar du dig själv?
-Det är en uppenbar skillnad. -Var vänlig och förklara hur.
Jag har ingen lust att diskutera det med dig.
Du är verkligen en stor usling.
-Var är vi nu? -Vid George Washington-bron.
-Vad gör vi där?! -På huvudlederna kan nån se mig.
Här känner ingen mig. Det är ännu ett bevis på min intelligens.
Man behöver inte förlita sig på tur om man bara har lite sunt förnuft.
Även i de svåraste motgångar måste man vara herre över situationen.
Styra sitt eget öde.
-Vad står på? -Motorcykelpoliser.
Är du efterlyst?
-Kör på. -Körde jag för fort?
Följ efter mig.
Det är George Washington-veckan. Staden New York gratulerar-
-det lyckliga paret som körde den 50 miljonte bilen över bron.
Titta hitåt, fröken!
Jag kan tyvärr inte betala mer, marknaden är dålig för tillfället.
Tack än en gång.
-Mrs Page? -Är det ni nu igen...
-Har du råd med fler, så beställ nu. -Två till.
Jag vill ha chili på min.
Du är en riktig hamburger-tjej, fast du vill inte medge det.
-Hur länge har du grunnat på det? -Jag känner dig bättre än vad du gör.
Kålsallad?
-Du är inte alls den du låtsas vara. -Du är inte dålig, du!
Syltgurka?
-Du vet att pengar inte är allt. -Vem har berättat det för dig?
-Har du nånsin haft pengar? -Lite grann.
Hur vet du att det inte är allt?
-Tror du att pengar bringar lycka? -Det bringar i alla fall inte olycka.
-Jag tror dig inte. -Jag är i knipa, Tommy.
Om inte de andra kommer tillbaka, måste jag betala ett års hyra själv.
Jag kan inte förälska mig i en fattig man.
-Har de inte ens skrivit? -De är analfabeter.
Det tjänar inget till. Efter middagen vill jag aldrig mer träffa dig.
Vad sägs om att besöka Frihetsgudinnan i dag?
Det vore annorlunda om du var rik. Jag har lärt av min läxa.
Titta på utsikten och ge mig lite andrum.
Du får säga vad du vill, men om du inte är rik har du inte en chans.
Jag sa ju att jag ger upp.
När vi har kommit i land vill jag aldrig mer träffa dig.
-I kväll? -Nej.
Jag menar det, när vi kommer hem vill jag aldrig mer...
Vi kan tyvärr inte ge er mer.
Tack än en gång.
Får jag stiga på?
Får jag ändra mig? Jag menar det verkligen.
Vänta en sekund.
Fred! Det är mrs Page. Säg till möbelhandlaren att komma tillbaka.
Rör dig inte ur fläcken.
Nå?
Ja.
-Är nåt på tok, mrs Page? -Jag känner mig ensam.
-Era vänner? -Jag ville att de skulle vara med.
-De kan fortfarande komma. -I så fall slänger jag ut dem!
Nu hinner jag inte skratta åt dem.
-En fest! -Vänta lite...
Loco!
-Vad står på? -Schatze ska gifta sig med texasbon.
Jag heter Ding Dong.
-Var det svårt? -Han är tokig i mig.
Du skojar?
Vet du hur mycket han är god för? 30 miljoner - på ett ungefär.
-Så underbart! -Han är jätterar.
-Vilken tur. -Han är ett drömparti.
-Var har du varit? -Jag åkte tillbaka till Maine.
-Vad menar du? -Jag gifte mig faktiskt där uppe.
-Med frimuraren?! -Nej, han var redan gift.
-Vem gifte du dig med? -Det är ingen särskild...
Jag träffade honom när jag var där, och jag är tokig i honom.
Så lustigt att det hände oss samtidigt.
-Vad jobbar han med? -Han är skogsvaktare.
Inte illa, virke är värdefullt. Hur träffades ni?
-Han äger det inte, han vaktar det. -Sitter han och tittar på det...?
Han håller utkik, så att inte alla träd brinner ner.
-Hur kan han tjäna pengar på det? -Det gör han inte...
-Är han en sorts brandman? -Ja.
Mr Hanley, har ni äktenskapslicensen?
-Vill du inte träffa honom? -Visst.
Då hämtar jag honom!
-Hej, Schatze! -Det var som tusan... !
Grattis! Vi läste om det på flygplanet.
Vet du hur mycket han är god för? 50 miljoner - på ett ungefär.
-Har du varit ute och shoppat än? -I överflöd!
-Var har du varit? -I Kansas City.
-Freddie och jag gifte oss där. -Har ni gift er?!
Du borde ha en guvernant. Karln är en stor bluff!
Inte Stuart, jag gifte mig med Freddie.
-Vem är han? -Jag tog planet till Kansas City...
-Skulle inte du till Atlantic City? -Jo, men planet gick till Kansas City.
Sak samma, säg mig bara en sak:
-Är han rik? -Både ja och nej.
-Nej, inte du också! -Han kan inte röra sin förmögenhet.
Han är faktiskt på rymmen, men han är ingen tjuv.
Han äger den här lägenheten. Han gav killen en check...
Han skulle bryta nacken av honom, men Freddie tappade glasögonen!
-Killen dödade honom nästan. -Är han också blind?
Blindare än vad jag är!
Här är han! - Det här är Schatze.
-Tillåt mig gratulera, mrs Page. -Detsamma.
-Det här är Pola. -Trevligt att råkas.
-Är han inte gullig? -Vänta lite...
-Ett kilo till och hon vore bigamist. -Herrn undrar om ni ska ha en tärna.
-Om vi kan hitta en... -Kan inte jag få vara det?
Ska jag säga till honom? - Kom, innan Pola snuvar mig på det.
Det är bara Schatze.
Här är han.
-Är det bestående? -Nej, han tar av det på nätterna.
Han ska få, men jag måste ligga lågt ett tag.
-Vi går under jorden efter vigseln. -Har du inget emot det?
-Gratulerar. -Gästerna börjar bli otåliga.
Okej, då börjar vi.
-Är du fortfarande säker? -Självklart.
-Kära vänner, vi har samlats här... -Snälla...
-Hur är det fatt? -Min vrist. Hjälper du mig tillbaka?
Naturligtvis.
Du förtjänar en hustru som älskar dig innerligt.
-Var det därför? -Vad annars?
Det finns många skäl att inte gifta sig med mig.
Har jag sårat dig mycket?
-Ja, men jag kommer över det. -Det låter som om du redan gjort det.
Nej, men det är en av fördelarna med att vara gammal.
Man är van att tackla besvikelser.
Men vad ska jag säga till gästerna?
Säg att mrs Page blev förbannad. Ingen kommer att ifrågasätta det.
-Vill du prata med Loco och Pola? -De våpen!
-Varför säger du så? -Såg du deras män?
Jag såg Locos skogsvaktare. Han verkar vara trevlig.
Såg du Polas man? En förrymd brottsling.
-Nej...?! -Blind, dessutom.
-En ung man? -Jag tror det.
-De älskar dem, inte sant? -De dreglade - alla fyra.
-Vem är din unge man? -Vilken då?
-Den du är kär i? -Vem har sagt att jag är kär?
Det är synd och skam, men jag måste medge att det är sant.
Vem är han?
Min nyfikenhet är ganska befogad.
Han är ingen - absolut ingen. En obetydlig liten figur.
-Vad heter han? -Brookman.
Tom Brookman.
-Och han har inga pengar? -På ruinens brant.
-Vad gör han? -Det har han inte sagt, men jag vet.
Han jobbar på en bensinmack.
-Hur vet du det? -Jag vet inte hur jag vet.
Jag känner igen såna killar direkt. Jag var gift med en, som du vet.
-Älskar han dig verkligen? -Han påstår det.
-Vad hindrar er från att gifta er? -Inget.
Men det är knappast nåt framsteg.
Han är här.
-Hur vet du det? -En kille ser ut som ett mackbiträde.
Har han slips på sig? Inte ens på en formell tillställning!
-"De gustibus non est disputandum." -Det kan man säga!
Jag vill inte se honom mer!
Vem tror han att han är, som kommer hit och förstör mitt bröllop?!
-Jag ska fråga honom. -Vänta, J.D.
-Hur står det till, Tom? -Hyfsat, antar jag. Gratulerar.
-Det är jag som ska gratulera dig. -Gör dig inte lustig!
Hon pratar bara om pengar! Om det är allt hon vill ha, så får du henne.
Det är bara ord, hennes känslor är annorlunda.
-Vad hände egentligen där inne? -Ett beslut togs - till din fördel.
-Skojar du? Berättade du vem jag är? -Naturligtvis inte.
-Hon tror att du jobbar på en mack. -Jag tror dig inte.
Vi kan fråga henne.
Ska jag berätta sanningen?
Är du galen? Hon föredrar mackbiträden framför miljonärer.
Vill du krossa hennes illusioner?
Mr Brookman, min kära.
Ska vi pröva en ost- och korvburgare den här gången?
Fixa en, Julian!
"Efter vigseln serverades korvburgare på en trevlig sylta."
Vad hände med alla rika miljardärer som vi pratade om?
-Hur mycket är du god för, älskling? -14 dollar, ungefär.
-Hur har du det ställt, då? -Om jag fick tillgång till det...
Ett ögonblick!
-Hur stor är din förmögenhet? -Cirka 200 miljoner.
-Hur mycket har du i kontanter? -Ett par miljoner.
-I vad är de andra investerade? -En del i olja.
I flygbolagsaktier, stål, boskap i Texas...
...kolgruvor i Alabama, fastigheter, bilaktier...
...Brookman-byggnaden och Brookman i Pennsylvania.
Han äger en hel stad! Vilken tur jag har!
Ge mig notan, Mac.
Det är jämnt, Mac.
Skål för våra fruar.
Fixed by: bullit